REDEWENDUNGEN UND ITALIANITÄT

Wenn es stark regnet fallen auf Englisch Hunde und Katzen (Raining cats and dogs).

Auf Deutsch werden Daumen gedrückt, um viel Glück zu wünschen.

In Frankreich hingegen sollte man vor dem Sprechen sieben Mal die Zunge drehen (Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler).

Diese auf den ersten Blick bizarre oder unsinnige Ausdrücke sind eigentlich nur typische Redewendungen jeder Sprache.

Im Bel Paese werden Hunde und Katzen, wenn es regnet, niemals vom Himmel herunterkommen aber der Regen ist “a catinelle” (als würde jemand Wasser vom Himmel ausschütten).

Man kreuzt die Finger und wünscht viel Glück (ohne Daumen zu drücken) und zählt bis 10 bevor man spricht (ohne die Zunge zu drehen wie die Franzosen).

Jede Sprache hat ihre eigene Redewendungen, faszinierende Ausdrücke auf sprachlicher Ebene die eine einzigartige Kombination aus Geschichte, Kultur und Tradition darstellen.

Tatsächlich verbirgt sich die Vergangenheit eines Volkes in jedem Wort, jedem Satz und jedem idiomatischen Ausdruck.

Um die Redensarten auch auf Italienisch besser zu verstehen, haben wir Ester, Italienischlehrerin von „con Ester Vivitalia“ in Nürnberg, getroffen. Mehr lesen