Vier auf der ganzen Welt bekannte Buchstaben, die aus dem Bel Paese exportiert wurden und zu einem Symbol Italiens wurden.

Die Begrüßung wird im zwanzigsten Jahrhundert in der italienischen Sprachen verwendet. Es wird heute zehnmal am Tag auf informelle und freundliche Weise verwendet, und selbst wenn viele es nicht wissen, ist seine Herkunft das Interessanteste an diesem Wort.
Ab dem 19. Jahrhundert breitete es sich zunächst in der Lombardei aus, wo es seine moderne Form erhielt und im folgenden Jahrhundert erobert das „Ciao“ die gesamte Halbinsel.

Heute wird es auf der ganzen Welt verwendet, aber seine Geburt geht auf die venezianische Bezeichnung “s’ciao” zurück, eine Begrüßung, die wiederum aus dem lateinischen “sclavus” stammt, was als Sklave übersetzt wird (was „Ihre“ impliziert).

Der Begriff wurde anfangs nur für Diener und Sklaven verwendet, aber die Ironie des Schicksals wollte, dass er später verwendet wurde, um anzuzeigen, wer sein Herz in den Dienst einer Frau stellte. Der Gebrauch wurde zur Zeit der Republik Venedig so verbreitet, dass selbst die leidenschaftlichsten Liebhaber “Sklaven” der Dame genannt wurden.

Heute wäre es wirklich seltsam, mit dem Wort “Sklave” zu begrüßen, aber früher wurde diese Form verwendet, um tiefen Respekt auszudrücken, und symbolisierte den Wunsch, bei jedem Treffen die Bereitschaft zu erneuern, sich dem anderen als Diener, als Sklaven zur Verfügung zu stellen. Das wurde in der Vergangenheit ohne Unterschied der sozialen Klasse verwendet.

Wenn die Geburt auf die Venezianer zurückzuführen ist, hängt sein Erfolg mit der Geschichte zusammen. Die Römer, die mehr oder weniger ganz Europa, wie wir es heute kennen, eroberten, haben dazu beigetragen, die römische Sprache zu verbreiten, dann das lateinische, das sich weit ausdehnte und unter der lokalen Bevölkerung unter den Einflüssen leidet.

Zusätzlich. Dank der zahlreichen Wanderungen der Italiener, der geschwätzigen und fröhlichen Menschen, hat sich die Begrüßungsform “Ciao” als informelle Form in zahlreichen anderen Sprachen etabliert.

Einige Beispiele in anderen Sprachen:

• Albanisch: çao / qao.
• Bosnisch: ćao.
• Bulgarisch: чао (čao, mehr zum Abschied sagen).
• Tschechisch: čau (sowohl beim Treffen als auch zum Abschied).
• Esperanto: ĉaŭ (vor allem zum Abschied).
• Estnisch: tšau (sowohl in der Sitzung als auch im Urlaub).
• Französisch: hallo oder tchao (um sich zu verabschieden).
• Lettisch: čau (sowohl in der Sitzung als auch im Urlaub).
• Litauisch: čiau (mehr zum Abschied).
• Mazedonisch: чао (čao, um sich zu verabschieden).
• Maltesisch: ċaw oder auch ċaw ċaw (um sich zu verabschieden).
• Portugiesisch: tchau (um sich zu verabschieden); in Portugal auch Chau Chau; in Brasilien auch

tchauzinho.
• Rumänisch: Hallo (mehr zum Abschied).
• Russisch: чао (čao um sich zu verabschieden).
• Serbisch und Kroatisch: ћао oder ćao (sowohl beim Treffen als auch zum Abschied).
• Slowakisch: čau (um sich zu verabschieden).
• Slowenisch: čau (sowohl in der Sitzung als auch im Urlaub); auch in der Form čau čau (um sich zu verabschieden).
• Spanisch, in Spanien als Jugendfachsprache und in Lateinamerika: Chao (vor allem um sich zu verabschieden).
• Deutsch: Hallo (um mich zu verabschieden).
• Türkisch: çav (um sich zu verabschieden).

Ciao!

Möchtest Du Italien auf authentische Weise kennenlernen? Wirf einen Blick auf unsere anyways.experiences.
Oder fahre fort, indem Du eine italienische Region oder einen der fünf Sinne auswählst, denen die Erlebnisse gewidmet sind.

Möchtest Du weitere Besonderheiten der italienischen Kultur, Sprache und Traditionen entdecken?
Folge unserem Blog „Kuriositäten“.
Interessierst Du Dich für typische Rezepte der italienischen Küche?
Entdecke unseren Blog „Die Italienische Küche“.