Quando piove in modo forte e intenso, in inglese vengono giù cani e gatti (Raining cats and dogs).
In tedesco si schiacciano i pollici per augurare buona fortuna (Daumen drücken).
In Francia, invece, bisogna girare la lingua 7 volte prima di parlare (Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler).
Quelle che ad un primo momento sembrano espressioni bizzarre o senza senso, sono in realtà modi di dire tipici di ogni lingua.
Nel Bel Paese, cani e gatti non verranno mai giù dal cielo quando piove ma la pioggia è “a catinelle” (come se qualcuno buttasse l’acqua dal cielo).
Si augura buona fortuna incrociando le dita (e non schiacciando i pollici) e si conta fino a 10 prima di parlare (senza dover girare la lingua come i francesi).
Ogni lingua ha i propri modi di dire, espressioni affascinanti, che rappresentano una combinazione unica di storia, cultura e tradizione, espressa anche a livello linguistico.
In ogni parola, frase ed espressione idiomatica, si nasconde infatti il passato di un popolo.
Per capire meglio cosa sono i modi di dire e per scoprirne alcuni di quelli italiani, abbiamo incontrato Ester di “con Ester Vivitalia”, insegnante di Italiano a Norimberga. Continua a leggere
